1
00:00:00,539 --> 00:00:02,373
Anteriormente en "Mordido"...

2
00:00:06,224 --> 00:00:08,158
Puedes cambiar ahora mismo

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,427
o puedes ser responsable
por la muerte de esta señora.

4
00:00:12,131 --> 00:00:14,597
Clara Sullivan fue una
de nuestras brujas más brillantes.

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,033
Ella siempre tuvo un lado oscuro.

6
00:00:16,035 --> 00:00:17,734
¿En qué nos has metido?

7
00:00:17,736 --> 00:00:20,037
Nos metiste en esto. el es
ahí fuera, ¿no?

8
00:00:20,039 --> 00:00:22,239
Está a punto de matarte. La profecía.

9
00:00:22,241 --> 00:00:25,375
Aleister va a hacer casting
Un hechizo para matar a todas las brujas.

10
00:00:25,377 --> 00:00:27,577
Quiere inyectarte mi sangre.

11
00:00:27,579 --> 00:00:29,546
Ding-dong, la bruja está muerta.

12
00:00:29,548 --> 00:00:31,714
Savannah, ¿puedo hablar?
a Rut a través de ti?

13
00:00:31,716 --> 00:00:33,750
Ella es Elena.
Estamos en algún lugar de Quebec.

14
00:00:33,752 --> 00:00:36,018
creo que es algún tipo
de la antigua base militar.

15
00:00:36,020 --> 00:00:37,353
¡No! voy a necesitarte

16
00:00:37,355 --> 00:00:38,855
hacer todo lo posible

17
00:00:38,857 --> 00:00:40,389
para ayudarnos a identificar ese compuesto.

18
00:00:40,391 --> 00:00:42,459
cuando ibas
¿Para decirle a Paige la verdad?

19
00:00:42,461 --> 00:00:43,826
¿Ese Aleister es tu hijo?

20
00:00:43,828 --> 00:00:45,627
¡Déjame ir!

21
00:00:45,629 --> 00:00:47,196
Deja ir tu miedo. Envíaselo a ella.

22
00:00:48,532 --> 00:00:50,799
Eres todopoderoso.

23
00:00:50,801 --> 00:00:52,901
Hoy eres una bruja completa.

24
00:01:37,179 --> 00:01:40,347
¿Piedad? ¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:01:40,349 --> 00:01:42,617
Estaba de regreso a Boston.

26
00:01:42,619 --> 00:01:44,418
Eres el único aquelarre
miembro dentro de 50 millas.

27
00:01:44,420 --> 00:01:46,020
No sabía a dónde más ir.

28
00:01:46,022 --> 00:01:49,256
Necesito tu ayuda. Se me rompió fuente.

29
00:01:49,258 --> 00:01:51,191
Entra.

30
00:01:54,429 --> 00:01:57,664
Tres minutos.

31
00:01:57,666 --> 00:01:58,999
¡Respira, Rut!

32
00:01:59,001 --> 00:02:00,667
Concéntrate en eso y respira.

33
00:02:02,204 --> 00:02:04,538
¿Recuerdas el hechizo de ataraxia?

34
00:02:04,540 --> 00:02:06,239
Úselo.

35
00:02:12,680 --> 00:02:14,347
¿clara?

36
00:02:18,252 --> 00:02:20,253
¡Empuja, Rut! ¡Empujar!

37
00:02:24,258 --> 00:02:25,991
¡Sigue empujando! ¡Sigue empujando! ¡Sigue empujando!

38
00:02:25,993 --> 00:02:29,328
Puedes hacerlo, ¿vale? Está bien...

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,966
¿Por qué no me la muestras?

40
00:02:33,968 --> 00:02:37,803
Ruth, hay un problema con el bebé.

41
00:02:37,805 --> 00:02:39,905
¿Qué?

42
00:02:48,381 --> 00:02:49,848
Es un niño.

43
00:02:49,850 --> 00:02:51,349
No, eso es imposible.

44
00:02:54,854 --> 00:02:56,754
Oh, esto es rico.

45
00:02:56,756 --> 00:02:59,657
Ruth Winterbourne, siguiente
en la fila para líder del aquelarre,

46
00:02:59,659 --> 00:03:01,560
da a luz a un niño varón.

47
00:03:03,862 --> 00:03:05,530
Vas a arreglar esto.

48
00:03:05,532 --> 00:03:06,864
Vas a deshacerte de él.

49
00:03:06,866 --> 00:03:10,535
Piensa de nuevo. Este es tu problema, Rut.

50
00:03:12,973 --> 00:03:15,539
¿Cuántos hechizos has vendido?
No lo harías.

51
00:03:15,541 --> 00:03:17,575
El aquelarre aplastará tu talismán.

52
00:03:17,577 --> 00:03:19,744
Serás despojado de todo.

53
00:03:19,746 --> 00:03:22,213
Vas a decirle al aquelarre
que nació muerto.

54
00:03:22,215 --> 00:03:23,982
Pero primero...

55
00:03:23,984 --> 00:03:26,317
Vas a deshacerte de mi error.

56
00:03:31,757 --> 00:03:34,325
¿Qué quieres que haga?

57
00:03:35,760 --> 00:03:38,162
Sabes lo que tienes que hacer.

58
00:04:46,558 --> 00:04:51,558
Sincronización y correcciones por addic7ed.com

59
00:04:52,808 --> 00:05:00,808
Mordido 2x06 - Nueve círculos
14/03/2015

60
00:05:06,467 --> 00:05:07,733
¿Logan?

61
00:05:10,370 --> 00:05:11,703
Logan.

62
00:05:11,705 --> 00:05:13,272
¿Dónde estoy?

63
00:05:13,274 --> 00:05:15,040
¿Estás bien?

64
00:05:15,042 --> 00:05:17,076
Me inyectaron la sangre de alguien.

65
00:05:17,078 --> 00:05:18,844
¿Te inyectaron la sangre de Elena?

66
00:05:18,846 --> 00:05:20,912
¿Eso me convertiría en un lobo?

67
00:05:20,914 --> 00:05:22,982
¡La vi, Logan!

68
00:05:22,984 --> 00:05:25,017
Me obligó a mirar a Elena.

69
00:05:25,019 --> 00:05:26,585
¡Se convirtió en lobo!

70
00:05:26,587 --> 00:05:29,287
Podría haber corrido pero regresé
para ti, ¡así que sé honesto!

71
00:05:31,223 --> 00:05:33,725
Eres uno de ellos, ¿no?

72
00:05:33,727 --> 00:05:36,194
Bebé, escucha. no se que
tipo de drogas que te daban...

73
00:05:36,196 --> 00:05:39,197
No mientas. Merezco algo mejor.
Merezco la verdad.

74
00:05:39,199 --> 00:05:41,700
Me lo merecía desde el principio.
¡Dos años estuvimos juntos!

75
00:05:41,702 --> 00:05:44,402
Dos años que te amé,

76
00:05:44,404 --> 00:05:47,505
y son dos años
que me amaste también.

77
00:05:51,676 --> 00:05:53,711
¿Y el bebé?

78
00:05:53,713 --> 00:05:55,513
¿De qué estoy embarazada?

79
00:05:57,082 --> 00:05:59,583
Escuche, nuestro hijo
tener muchos años

80
00:05:59,585 --> 00:06:03,120
- de ser normal antes...
- ¿Normal?

81
00:06:03,122 --> 00:06:04,622
¿Y luego qué?

82
00:06:04,624 --> 00:06:08,492
Y luego se vuelve como su padre.

83
00:06:08,494 --> 00:06:10,694
Un hombre lobo.

84
00:06:10,696 --> 00:06:12,462
¿Por qué no me lo dijiste?

85
00:06:12,464 --> 00:06:14,097
¿Cómo te voy a explicar eso?

86
00:06:14,099 --> 00:06:15,699
¿Sin que pienses que estoy loco?

87
00:06:15,701 --> 00:06:19,369
¿Cómo le digo eso a alguien?
¿Qué quieres que haga?

88
00:06:20,805 --> 00:06:24,174
Vamos a salir de aquí.

89
00:06:24,176 --> 00:06:25,475
Y cuando lo hagamos,

90
00:06:25,477 --> 00:06:28,145
Quiero que te alejes de mí.

91
00:06:39,389 --> 00:06:42,158
- Un intento más.
- No puedo.

92
00:06:42,160 --> 00:06:44,060
Imagina tu mano en la parte superior.

93
00:06:44,062 --> 00:06:45,728
Siente el frío metal en tu palma.

94
00:06:47,531 --> 00:06:49,331
Cierra los ojos.

95
00:06:49,333 --> 00:06:52,435
Puaj.

96
00:06:58,641 --> 00:07:00,742
Ah, no puedo, lo siento.

97
00:07:07,850 --> 00:07:09,317
Este es un gran y antiguo poder.

98
00:07:09,319 --> 00:07:11,086
tú y yo poseemos.

99
00:07:11,088 --> 00:07:13,989
Sin el talismán, yo
No puedo conectarme con el aquelarre.

100
00:07:13,991 --> 00:07:16,224
Durante mucho tiempo,
Yo tampoco tuve uno.

101
00:07:16,226 --> 00:07:19,260
Sobreviví. Tú también lo harás.

102
00:07:19,262 --> 00:07:21,463
Es otra manera para tu
Aquelarre para controlarte.

103
00:07:23,432 --> 00:07:24,799
Ellos me aman.

104
00:07:27,035 --> 00:07:28,869
Elena incluso lo dijo.

105
00:07:32,274 --> 00:07:33,841
Yo soy la cerradura.

106
00:07:33,843 --> 00:07:35,477
Y yo soy la clave.

107
00:07:37,314 --> 00:07:39,080
Bien.

108
00:07:39,082 --> 00:07:41,148
Entonces ¿por qué estás distraído?

109
00:07:41,150 --> 00:07:43,283
¿Elena está bien?

110
00:07:43,285 --> 00:07:44,986
¿Qué te hace pensar que no lo es?

111
00:07:44,988 --> 00:07:48,355
Puedo simplemente... sentirla.
Algo no está bien.

112
00:07:48,357 --> 00:07:52,192
no quiero nada
malo que le pase a ella.

113
00:07:52,194 --> 00:07:55,129
Elena no tiene ninguna influencia sobre ti.

114
00:07:55,131 --> 00:07:58,165
Olvidarás lo que dijo.
Ella ya no está en tu mente.

115
00:07:59,601 --> 00:08:01,401
Quieren controlarme.

116
00:08:17,584 --> 00:08:19,418
Si destrozas tu cama,

117
00:08:19,420 --> 00:08:22,221
sólo tendrás que dormir en el suelo.

118
00:08:22,223 --> 00:08:24,223
¿Qué te importa?

119
00:08:24,225 --> 00:08:26,026
No.

120
00:08:26,028 --> 00:08:27,994
Pero Savannah es una chica sensible.

121
00:08:29,329 --> 00:08:32,298
Y por alguna razón ella es
se ha encariñado contigo.

122
00:08:32,300 --> 00:08:34,267
Ella puede sentirte desde
a través del complejo

123
00:08:34,269 --> 00:08:37,470
y necesito que ella se concentre.

124
00:08:37,472 --> 00:08:38,771
¿Para qué?

125
00:08:40,440 --> 00:08:42,775
La Destrucción.

126
00:08:42,777 --> 00:08:44,544
quiero que ella este tranquila

127
00:08:44,546 --> 00:08:47,245
lo que requiere que estés tranquilo.

128
00:08:47,247 --> 00:08:50,749
Estás perdiendo el control.

129
00:08:50,751 --> 00:08:52,384
Si ella puede sentirme,

130
00:08:52,386 --> 00:08:55,154
entonces ella sabe que no lo haré
dejarte seguir adelante.

131
00:09:10,604 --> 00:09:13,705
Ustedes los hombres lobo son tan...

132
00:09:13,707 --> 00:09:15,574
especies interesantes.

133
00:09:18,011 --> 00:09:20,344
Ojalá pudiera gastar
más tiempo averiguando

134
00:09:20,346 --> 00:09:23,547
¿Qué hechizos funcionan contigo?
y cuáles no.

135
00:09:28,120 --> 00:09:31,055
El hombre lobo más poderoso...

136
00:09:32,390 --> 00:09:34,658
No soy el más poderoso.

137
00:09:34,660 --> 00:09:38,028
No sabía lo poderoso que yo
 Fue hasta que alguien me mostró.

138
00:09:38,030 --> 00:09:41,365
El único brujo varón.

139
00:09:41,367 --> 00:09:45,135
La única mujer lobo.

140
00:09:45,137 --> 00:09:47,705
Tenemos mucho en común.

141
00:09:47,707 --> 00:09:50,241
No tenemos nada en común.

142
00:09:56,313 --> 00:10:00,050
Me pregunto qué sería
tomar para romperte?

143
00:10:00,052 --> 00:10:03,820
Quizás necesites romperte.

144
00:10:06,225 --> 00:10:08,591
Novem tibi orbibus.

145
00:10:15,466 --> 00:10:17,267
Todo terminará pronto.

146
00:10:25,408 --> 00:10:27,143
Disfruta tu día.

147
00:11:07,049 --> 00:11:10,584
Hay 3.000 acres de
bosque y 10 caminos de acceso.

148
00:11:10,586 --> 00:11:14,054
Incluso siendo un lobo no podría
busca todo esto a tiempo.

149
00:11:14,056 --> 00:11:16,256
Podemos encontrar algunos lugareños.
Quizás sepan dónde está.

150
00:11:16,258 --> 00:11:17,891
La ciudad más cercana está a 20 millas de distancia.

151
00:11:17,893 --> 00:11:20,194
nos estamos quedando sin
del tiempo, puedo sentirlo.

152
00:11:20,196 --> 00:11:22,496
Savannah ha pasado a ser mujer, es
como electricidad estática en el aire.

153
00:11:22,498 --> 00:11:24,465
¿Puedes seguirlo hasta ella?

154
00:11:24,467 --> 00:11:26,266
eso seria como
persiguiendo una tormenta.

155
00:12:17,752 --> 00:12:19,352
No otra vez.

156
00:12:19,354 --> 00:12:21,887
Algo está pasando. hay
Va a haber otro ritual.

157
00:12:23,556 --> 00:12:26,358
Tiene que haber algún tipo
de manera de salir de aquí.

158
00:12:26,360 --> 00:12:29,194
¿Y si somos el ritual?

159
00:12:29,196 --> 00:12:31,630
- ¿Qu... cómo qué?
- Todas las pruebas que me han estado haciendo.

160
00:12:31,632 --> 00:12:33,965
No les importo,
¡es el bebé que buscan!

161
00:12:33,967 --> 00:12:35,667
Logan, ¿y si quieren llevárselo?

162
00:12:35,669 --> 00:12:37,568
Ey. Mírame. Eso no es
va a pasar, ¿de acuerdo?

163
00:12:37,570 --> 00:12:39,304
No estoy bromeando, estoy perdiendo la cabeza.

164
00:12:39,306 --> 00:12:41,273
No quiero morir aquí abajo.

165
00:12:41,275 --> 00:12:44,175
¿Qué es eso?

166
00:12:44,177 --> 00:12:45,977
Supongo que corté un cable.

167
00:12:45,979 --> 00:12:47,512
Mi...

168
00:12:47,514 --> 00:12:49,547
Oh, Dios...

169
00:15:27,966 --> 00:15:30,006
Ustedes brujas con su charla
de comunión con la naturaleza,

170
00:15:30,008 --> 00:15:31,978
no sabes lo suficiente para no hacerlo
Usa tacones en el bosque.

171
00:15:32,002 --> 00:15:33,334
No es que tuviera tiempo

172
00:15:33,336 --> 00:15:34,736
parar en una zapatería.

173
00:15:35,905 --> 00:15:37,439
Nosotros también tenemos cosas peores que afrontar, ¿sabes?

174
00:15:37,441 --> 00:15:39,274
como si o no
todos vamos a morir.

175
00:15:39,276 --> 00:15:40,943
No me vas a frenar.

176
00:15:40,945 --> 00:15:42,310
No voy a parar.

177
00:15:42,312 --> 00:15:43,845
Voy a buscar a Elena.

178
00:15:43,847 --> 00:15:45,680
No seas tan idiota.
Me necesitas contigo.

179
00:15:45,682 --> 00:15:47,748
Elena hará una señal. Eso es todo lo que necesito.

180
00:15:47,750 --> 00:15:49,150
¿Qué pasa si ella no puede avisarnos?

181
00:15:49,152 --> 00:15:50,651
¡Ella lo hará!

182
00:15:50,653 --> 00:15:52,087
Ya sabes, tu confianza
en ella es muy dulce,

183
00:15:52,089 --> 00:15:53,654
pero aún así. Y si.

184
00:15:56,325 --> 00:15:58,393
Cualquiera que use magia,
si estamos lo suficientemente cerca,

185
00:15:58,395 --> 00:16:01,261
Puedo detectarlos con esto.

186
00:16:01,263 --> 00:16:03,297
Me necesitas contigo.

187
00:16:05,934 --> 00:16:08,636
Sigue así o te arrastro por el pelo.

188
00:16:08,638 --> 00:16:10,404
No puedo respirar.

189
00:16:10,406 --> 00:16:11,939
Mantente cerca de
los agujeros de la puerta.

190
00:16:20,749 --> 00:16:22,282
Tu sostén. ¡Quítatelo!

191
00:16:22,284 --> 00:16:23,450
¿Estás bromeando?

192
00:16:23,452 --> 00:16:24,918
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

193
00:16:24,920 --> 00:16:26,220
¡Necesito el cable! el alambre
en tu sostén, dámelo.

194
00:16:26,222 --> 00:16:27,554
Vamos a salir de aquí.

195
00:16:42,369 --> 00:16:43,670
elena.

196
00:16:45,006 --> 00:16:47,674
Estoy aquí, cariño. Estás a salvo.

197
00:16:47,676 --> 00:16:49,509
Clay, ¿cómo me encontraste?

198
00:16:49,511 --> 00:16:51,477
No hay lugar en
este mundo puedes ir

199
00:16:51,479 --> 00:16:52,878
donde no te encontraré.

200
00:16:54,348 --> 00:16:56,849
¿Dónde están los demás? ¿Jeremy?

201
00:16:56,851 --> 00:16:59,218
Somos solo nosotros.

202
00:16:59,220 --> 00:17:00,553
Tú y yo.

203
00:17:00,555 --> 00:17:03,189
Como se supone que debe ser.

204
00:17:03,191 --> 00:17:04,490
tengo que irme...

205
00:17:04,492 --> 00:17:06,159
No, no.

206
00:17:07,260 --> 00:17:08,994
La primera vez que te vi...

207
00:17:11,665 --> 00:17:14,166
Sabía que cada parte de mí te pertenecía.

208
00:17:17,804 --> 00:17:19,304
Arcilla...

209
00:17:19,306 --> 00:17:22,808
Te mordí para que pudieras tenerlo todo.

210
00:18:26,905 --> 00:18:28,304
Vamos...

211
00:18:37,014 --> 00:18:38,214
¿Puedes caminar?

212
00:18:38,216 --> 00:18:40,383
- Puedo correr.
- Está bien.

213
00:18:43,454 --> 00:18:44,621
¿Viste algo?

214
00:18:44,623 --> 00:18:46,055
Tal vez. Vi un destello en el este,

215
00:18:46,057 --> 00:18:47,322
más profundamente en el bosque.

216
00:18:47,324 --> 00:18:48,724
Pero fue rápido y luego desapareció.

217
00:18:48,726 --> 00:18:49,925
¿Fue mágico?

218
00:18:49,927 --> 00:18:51,193
Oh, fue algo.

219
00:18:51,195 --> 00:18:52,361
Dime exactamente dónde.

220
00:18:52,363 --> 00:18:53,629
¿Por qué, qué vas a hacer?

221
00:18:53,631 --> 00:18:54,864
Corre como un sabueso

222
00:18:54,866 --> 00:18:56,298
¿Olfateando quién sabe qué?

223
00:18:56,300 --> 00:18:57,733
No creo que tu actitud sea muy linda.

224
00:18:57,735 --> 00:18:59,568
Guárdalo para Nick.

225
00:18:59,570 --> 00:19:02,471
Estoy diciendo que podemos hacer
allí en 20 minutos.

226
00:19:02,473 --> 00:19:04,839
Vi líneas eléctricas
lo que significa un camino de acceso.

227
00:19:04,841 --> 00:19:06,341
Puedo encontrarlo en el mapa.

228
00:19:20,489 --> 00:19:21,790
¿Qué opinas?

229
00:19:24,093 --> 00:19:26,294
Nunca he tenido...

230
00:19:26,296 --> 00:19:28,096
cualquier cosa...

231
00:19:28,098 --> 00:19:29,430
así antes.

232
00:19:30,332 --> 00:19:31,766
Bueno, ¿no es hora?

233
00:19:32,868 --> 00:19:34,602
Todo está listo.

234
00:19:35,771 --> 00:19:36,937
todos estan aqui

235
00:19:36,939 --> 00:19:39,239
Para celebrarte, Savannah.

236
00:19:39,241 --> 00:19:40,941
Hoy,

237
00:19:40,943 --> 00:19:42,743
puedes usar tus poderes.

238
00:19:42,745 --> 00:19:46,146
Hoy es el día de la Destrucción.

239
00:19:46,148 --> 00:19:48,683
Ojalá Elena pudiera verlo.

240
00:20:02,898 --> 00:20:04,164
¡Sabana!

241
00:20:32,060 --> 00:20:33,326
¿Diana?

242
00:20:40,167 --> 00:20:41,800
mi hermano,

243
00:20:41,802 --> 00:20:44,102
¡Está muerto por tu culpa!

244
00:20:45,338 --> 00:20:48,273
Y ahora yo también.

245
00:20:54,280 --> 00:20:56,114
Voy por ti.

246
00:21:27,312 --> 00:21:29,514
Tu...

247
00:21:29,516 --> 00:21:32,616
Hice esto, Elena.

248
00:21:32,618 --> 00:21:34,484
¡Y pagarás!

249
00:21:38,322 --> 00:21:40,690
¡Tú hiciste esto, Elena!

250
00:21:40,692 --> 00:21:43,727
¡Y pagarás!

251
00:21:43,729 --> 00:21:46,530
¡Pagarás!

252
00:21:46,532 --> 00:21:47,798
Pagarás.

253
00:21:49,066 --> 00:21:52,235
¡Tú... lo... pagarás!

254
00:22:26,535 --> 00:22:28,001
Por aquí.

255
00:22:43,385 --> 00:22:44,617
¡Ah!

256
00:22:54,729 --> 00:22:55,963
¡Ah!

257
00:23:13,314 --> 00:23:15,181
¿Sabana?

258
00:23:15,183 --> 00:23:16,648
Elena, ¿estás bien?

259
00:23:17,584 --> 00:23:19,318
¿Cómo sé que eres real?

260
00:23:19,320 --> 00:23:21,453
¿Qué quieres decir?

261
00:23:21,455 --> 00:23:24,957
Vale, por supuesto que soy... real.

262
00:23:24,959 --> 00:23:26,325
Sentí que estabas en problemas.

263
00:23:26,327 --> 00:23:27,860
Me alejé de Aleister.

264
00:23:27,862 --> 00:23:29,795
Él me hizo algo.

265
00:23:31,898 --> 00:23:34,099
Jugando con mi mente.

266
00:23:34,101 --> 00:23:35,734
Lo sé.

267
00:23:35,736 --> 00:23:38,203
Necesitamos salir de aquí.

268
00:23:38,205 --> 00:23:40,472
Sígueme, yo... conozco el camino.

269
00:23:53,819 --> 00:23:55,686
Jeremy dijo que encontraron
la otra base militar

270
00:23:55,688 --> 00:23:57,555
A 200 millas de distancia. No hay nada ahí.

271
00:23:57,557 --> 00:24:00,125
Los edificios han sido derribados
al suelo hace años.

272
00:24:00,127 --> 00:24:01,592
Está tranquilo.

273
00:24:02,861 --> 00:24:04,662
Tiene que estar en algún lugar por aquí.

274
00:24:04,664 --> 00:24:07,698
Las bases militares ocultas no lo son
Se supone que es fácil de encontrar.

275
00:24:07,700 --> 00:24:09,300
Si pudiera, lo haría.

276
00:24:09,302 --> 00:24:11,669
pero no puedo volar mirando
para tejados rojos y lavanda.

277
00:24:11,671 --> 00:24:13,638
¿Qué tipo de señal?
¿Estamos buscando, de todos modos?

278
00:24:13,640 --> 00:24:15,172
Sea lo que sea, más vale que sea grande.

279
00:24:18,610 --> 00:24:20,510
No puedo soportar la espera.

280
00:24:20,512 --> 00:24:22,612
Realmente la amas, ¿no?

281
00:24:25,250 --> 00:24:27,318
Más de lo que puedas imaginar.

282
00:24:27,320 --> 00:24:31,188
Cuando yo era una niña,
Me enseñaron a estar solo.

283
00:24:31,190 --> 00:24:33,523
Cómo permanecer solo,
cómo ser feliz solo.

284
00:24:33,525 --> 00:24:34,992
Pensé de esa manera, una vez.

285
00:24:36,194 --> 00:24:37,994
Ya no.

286
00:24:37,996 --> 00:24:39,996
Había un niño cuando yo tenía 13 años.

287
00:24:39,998 --> 00:24:41,431
Vivía en mi calle.

288
00:24:41,433 --> 00:24:42,866
Su nombre era Jeff.

289
00:24:44,836 --> 00:24:47,971
¿Hay algo más aburrido?
nombre que ese? ¿"Jeff"?

290
00:24:49,340 --> 00:24:51,240
Estaba callado.

291
00:24:51,242 --> 00:24:53,776
Tímido.

292
00:24:53,778 --> 00:24:55,811
Realmente nunca me dijo una palabra.

293
00:24:55,813 --> 00:24:57,213
Y luego un día

294
00:24:57,215 --> 00:24:58,814
encontré esta cinta
para mi cabello en el buzón.

295
00:24:58,816 --> 00:25:01,584
Y luego otro,
y luego uno cada semana.

296
00:25:02,886 --> 00:25:04,920
Eran unas cintas preciosas.

297
00:25:04,922 --> 00:25:06,990
Y los usaría y
caminaría por la calle

298
00:25:06,992 --> 00:25:11,760
y vería a jeff
y él estaría sonriéndome.

299
00:25:11,762 --> 00:25:13,395
Y luego sentí que me estaba volviendo loco

300
00:25:13,397 --> 00:25:15,631
porque todo lo que pude
pensar fue en...

301
00:25:15,633 --> 00:25:16,999
niño aburrido.

302
00:25:17,001 --> 00:25:18,734
En la calle aburrida.

303
00:25:23,106 --> 00:25:24,740
Y luego obtuve esto.

304
00:25:26,209 --> 00:25:27,876
Se convirtió en bruja.

305
00:25:29,145 --> 00:25:30,612
No tuve más tiempo para los chicos.

306
00:25:30,614 --> 00:25:32,714
quien queria comprarme
cintas para mi cabello.

307
00:25:34,517 --> 00:25:36,718
Tomé una decisión.

308
00:25:36,720 --> 00:25:38,420
Cuando sucede,

309
00:25:38,422 --> 00:25:40,955
no tienes elección.

310
00:25:40,957 --> 00:25:42,724
No querrás volver a estar solo nunca más.

311
00:25:44,259 --> 00:25:45,693
Tengo a mi madre.

312
00:25:45,695 --> 00:25:47,328
Mi aquelarre.

313
00:25:47,330 --> 00:25:48,763
No estoy solo.

314
00:25:51,600 --> 00:25:53,034
Vámonos, Romeo.

315
00:25:57,940 --> 00:25:59,240
La encontraremos.

316
00:26:05,347 --> 00:26:06,980
¿Por qué estamos aquí?

317
00:26:06,982 --> 00:26:08,282
¿Qué estás haciendo?

318
00:26:10,785 --> 00:26:12,753
Esta no es la manera de salir de aquí.

319
00:26:14,122 --> 00:26:16,222
Necesitas ver algo.

320
00:26:38,380 --> 00:26:42,282
No...No...

321
00:26:42,284 --> 00:26:44,350
Eso no es posible.

322
00:26:44,352 --> 00:26:46,286
Eso no es posible.

323
00:26:48,722 --> 00:26:50,856
Nada es real.

324
00:26:50,858 --> 00:26:54,026
Todavía estás en tu celda.

325
00:26:55,997 --> 00:26:57,930
Alucinando.

326
00:26:57,932 --> 00:27:01,100
No puedes avisar a tus amigos.

327
00:27:01,102 --> 00:27:02,902
Sé que soy real.

328
00:27:02,904 --> 00:27:04,303
Me mentiste.

329
00:27:04,305 --> 00:27:06,972
Nunca ibas a ayudarme.

330
00:27:06,974 --> 00:27:08,574
Sólo querías salir.

331
00:27:08,576 --> 00:27:09,774
No...

332
00:27:09,776 --> 00:27:13,212
Sólo te preocupas por ti, Elena.

333
00:27:13,214 --> 00:27:15,214
No puedes escapar de tu propia mente.

334
00:27:17,617 --> 00:27:19,151
¡Egoísta!

335
00:27:19,153 --> 00:27:21,786
Todos van a morir por tu culpa.

336
00:27:21,788 --> 00:27:23,722
Para ti.

337
00:27:23,724 --> 00:27:25,156
Por favor...

338
00:27:25,158 --> 00:27:26,591
Para...

339
00:27:26,593 --> 00:27:27,726
Ah...

340
00:27:27,728 --> 00:27:29,628
¡Eres un monstruo!

341
00:27:29,630 --> 00:27:33,131
¡Y mereces sufrir por ello!

342
00:27:34,734 --> 00:27:37,502
Te vas a quedar aquí...

343
00:27:40,372 --> 00:27:42,006
para siempre.

344
00:28:15,565 --> 00:28:17,800
Esperar. Están saliendo al campo.

345
00:28:17,802 --> 00:28:19,101
Tenemos que atravesar el bosque.

346
00:28:19,103 --> 00:28:20,502
Ay no no no no vamos a llegar muy lejos

347
00:28:20,504 --> 00:28:22,504
si estas cosas empiezan a calentarse de nuevo.

348
00:28:22,506 --> 00:28:23,839
Podemos desactivarlos.

349
00:28:23,841 --> 00:28:25,273
Todo el perímetro invisible.

350
00:28:25,275 --> 00:28:26,875
Tenemos que llegar a las habitaciones de Aleister.

351
00:28:26,877 --> 00:28:28,510
Está al otro lado del complejo.

352
00:28:28,512 --> 00:28:29,811
Vamos.

353
00:28:39,154 --> 00:28:41,590
elena. todos nosotros
lo que tienes que hacer es alejarte

354
00:28:41,592 --> 00:28:43,191
y todo estará bien.

355
00:28:45,428 --> 00:28:47,428
¿Qué hay ahí abajo?

356
00:28:47,430 --> 00:28:49,530
Paz.

357
00:28:49,532 --> 00:28:51,365
La paz que buscas.

358
00:29:00,042 --> 00:29:02,110
Le fallé a Savannah.

359
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
Prometí que la protegería.

360
00:29:07,382 --> 00:29:08,682
Venga conmigo.

361
00:29:11,353 --> 00:29:13,487
Es por tu propio bien.

362
00:29:13,489 --> 00:29:15,422
Puedes dejarlo todo ir.

363
00:29:15,424 --> 00:29:16,657
No.

364
00:29:18,560 --> 00:29:20,160
No quiero dejarlo ir.

365
00:29:22,196 --> 00:29:24,197
Eso no es lo que quiero.

366
00:29:24,199 --> 00:29:25,866
Entonces ¿qué quieres?

367
00:29:30,304 --> 00:29:31,537
Amar.

368
00:29:33,540 --> 00:29:35,708
¿Amar?

369
00:29:35,710 --> 00:29:38,210
Al final, es lo único que importa.

370
00:29:39,813 --> 00:29:42,214
Es la clave.

371
00:29:47,421 --> 00:29:49,422
No somos monstruos.

372
00:29:51,057 --> 00:29:54,493
Porque nosotros...

373
00:29:54,495 --> 00:29:56,796
podemos amar?

374
00:29:56,798 --> 00:29:58,330
Ya estás en camino de regreso.

375
00:30:02,602 --> 00:30:04,736
Vas a necesitarlos, cariño.

376
00:30:05,872 --> 00:30:08,507
Sal afuera. Hazme una señal.

377
00:30:27,460 --> 00:30:30,528
...el único camino verdadero.

378
00:30:30,530 --> 00:30:35,066
Él es la luz que
guíanos hacia la Destrucción.

379
00:30:35,068 --> 00:30:37,936
Él es el único camino verdadero.

380
00:30:37,938 --> 00:30:42,072
Él es la luz que
guíanos hacia la Destrucción.

381
00:30:45,243 --> 00:30:48,379
Inclínate ante los dos que quedarán.

382
00:30:52,917 --> 00:30:54,719
Reúne el poder.

383
00:31:37,427 --> 00:31:39,028
...la Destrucción.

384
00:31:39,030 --> 00:31:41,197
Él es el único camino verdadero.

385
00:31:41,199 --> 00:31:44,767
Él es la luz que
guíanos hacia la Destrucción.

386
00:31:44,769 --> 00:31:46,769
Él es el único camino verdadero.

387
00:31:46,771 --> 00:31:50,406
Él es la luz que
guíanos hacia la Destrucción...

388
00:31:50,408 --> 00:31:52,274
¡Para!

389
00:31:55,177 --> 00:31:56,645
¡Dame la niña!

390
00:31:56,647 --> 00:31:57,979
elena.

391
00:31:57,981 --> 00:31:59,648
Quiero sabana.

392
00:31:59,650 --> 00:32:00,883
¡Ahora!

393
00:32:11,661 --> 00:32:13,261
Vale, eso no parecía un ritual.

394
00:32:13,263 --> 00:32:16,298
No me importa. Vámonos de aquí.

395
00:32:16,300 --> 00:32:18,800
Allá. Eso es lo que potencia estas marcas.

396
00:32:18,802 --> 00:32:20,235
¡Ah!

397
00:32:23,071 --> 00:32:25,573
Sabes, podrías haberme advertido.

398
00:32:25,575 --> 00:32:28,509
Raquel... te amo.

399
00:32:28,511 --> 00:32:31,078
¿Está bien? Y lo siento, no lo hice
significa que algo de esto suceda.

400
00:32:31,080 --> 00:32:32,580
Volviste por mí.

401
00:32:32,582 --> 00:32:34,582
Cuenta para algo.

402
00:32:39,354 --> 00:32:40,720
Vámonos de aquí.

403
00:32:42,457 --> 00:32:43,723
¡Aleister!

404
00:33:00,908 --> 00:33:02,776
Encuentra a Elena y Savannah.

405
00:33:02,778 --> 00:33:04,177
Yo me ocuparé de esto.

406
00:33:14,488 --> 00:33:17,056
Sabana.

407
00:33:17,058 --> 00:33:19,459
Tenemos que irnos.

408
00:33:19,461 --> 00:33:21,227
Lo siento Elena.

409
00:33:23,030 --> 00:33:25,264
Intenté resistirme.

410
00:33:26,867 --> 00:33:29,434
Pero él es demasiado fuerte.

411
00:33:29,436 --> 00:33:31,336
Él no hizo el hechizo.

412
00:33:31,338 --> 00:33:35,508
No mató a todas las brujas.
Podemos irnos.

413
00:33:35,510 --> 00:33:36,909
Ah...

414
00:33:38,812 --> 00:33:41,480
No puedo.

415
00:33:41,482 --> 00:33:44,449
Tengo que quedarme.

416
00:33:44,451 --> 00:33:47,619
No me aman.

417
00:33:47,621 --> 00:33:49,821
Quieren controlarme.

418
00:33:49,823 --> 00:33:53,725
No tienes que hacer nada.

419
00:33:53,727 --> 00:33:55,560
¿Bueno? Justo...

420
00:33:55,562 --> 00:33:58,263
Venga conmigo. Saldremos de aquí.
¿Bueno?

421
00:33:58,265 --> 00:34:01,432
sabana, ya sabes
no irás a ninguna parte.

422
00:34:03,702 --> 00:34:05,069
Lucha hasta el final.

423
00:34:05,071 --> 00:34:06,905
Estoy impresionado.

424
00:34:06,907 --> 00:34:09,607
Ojalá hubiera podido gastar
más tiempo contigo.

425
00:34:11,410 --> 00:34:14,078
Tengo todo lo que necesito de ti.

426
00:34:14,080 --> 00:34:15,613
no entiendo

427
00:34:15,615 --> 00:34:18,315
¿Por qué te importaría tanto?
mucho sobre estas brujas.

428
00:34:18,317 --> 00:34:20,651
No hace mucho, no lo hiciste
incluso saber que existieron.

429
00:34:20,653 --> 00:34:22,920
No me iré de aquí sin ella.

430
00:34:22,922 --> 00:34:24,488
Eso es una lástima.

431
00:34:24,490 --> 00:34:26,290
Así termina todo para ti.

432
00:34:51,615 --> 00:34:52,815
¡Paige!

433
00:34:52,817 --> 00:34:55,117
¡Deja ir a Savannah!

434
00:34:55,119 --> 00:34:57,086
Paige.

435
00:34:57,088 --> 00:34:58,820
Me alegro que seas tú.

436
00:34:58,822 --> 00:35:01,090
Nunca tuvimos la oportunidad
para conocernos.

437
00:35:01,092 --> 00:35:02,524
No quiero conocerte.

438
00:35:02,526 --> 00:35:05,327
Esa no es forma de hablar
a tu hermano mayor.

439
00:35:11,434 --> 00:35:13,134
No.

440
00:35:13,136 --> 00:35:14,535
No es posible.

441
00:35:14,537 --> 00:35:16,838
Ruth Winterbourne tuvo un hijo.

442
00:35:16,840 --> 00:35:18,740
A mí.

443
00:35:18,742 --> 00:35:19,975
Estás mintiendo.

444
00:35:19,977 --> 00:35:21,643
Ella no me quería.

445
00:35:21,645 --> 00:35:24,112
Pero ahora ella conocerá el dolor de
perder al hijo que quería.

446
00:35:24,114 --> 00:35:25,480
Ah-ah-ah, cuidado.

447
00:35:25,482 --> 00:35:28,216
Si vienes hacia mí, podría lastimarse.

448
00:35:28,218 --> 00:35:29,417
Ah...

449
00:35:29,419 --> 00:35:30,585
Sabana.

450
00:35:30,587 --> 00:35:33,988
Él no tiene ningún poder sobre ti.

451
00:35:33,990 --> 00:35:36,257
Nadie puede controlarte.

452
00:35:36,259 --> 00:35:39,827
Muéstrales en quién confías, Savannah.

453
00:35:39,829 --> 00:35:41,329
Yo soy la cerradura.

454
00:35:42,764 --> 00:35:45,532
Sabana. Yo soy la cerradura.

455
00:35:48,603 --> 00:35:50,337
Soy tu amigo.

456
00:36:17,457 --> 00:36:18,856
¡Paige!

457
00:36:21,893 --> 00:36:23,995
Está bien, Savannah.

458
00:36:23,997 --> 00:36:25,163
Te tenemos a ti.

459
00:36:25,165 --> 00:36:27,865
¿A dónde enviaste a Aleister?

460
00:36:27,867 --> 00:36:29,166
No estoy seguro.

461
00:36:55,760 --> 00:36:57,060
Imagen.

462
00:36:57,062 --> 00:36:58,495
Yo soy la cerradura...

463
00:37:19,082 --> 00:37:20,516
¡Eso se acabó!

464
00:37:20,518 --> 00:37:22,618
No hasta que estemos millas
lejos de aquí. Entra.

465
00:37:24,254 --> 00:37:26,088
¡Logan! Esta vez,

466
00:37:26,090 --> 00:37:28,391
vas a hacer lo que te digo. ¡Entra!

467
00:38:08,396 --> 00:38:09,831
¿Dónde está Elena?

468
00:38:09,833 --> 00:38:12,666
Ella está bien. ella esta tomando
Sabana al coche.

469
00:38:19,041 --> 00:38:20,507
¿Hiciste esto?

470
00:38:22,944 --> 00:38:25,946
Supongo que sí.

471
00:38:25,948 --> 00:38:27,281
Está muerto.

472
00:38:30,518 --> 00:38:31,719
Finalmente se acabó.

473
00:38:31,721 --> 00:38:34,388
Necesito encontrar a Elena.

474
00:38:34,390 --> 00:38:36,123
¡Arcilla!

475
00:38:39,927 --> 00:38:41,361
El símbolo ha desaparecido.

476
00:38:43,998 --> 00:38:45,132
¿Dónde estoy?

477
00:38:45,134 --> 00:38:46,366
¿Recuerdas algo?

478
00:38:46,368 --> 00:38:50,137
Estaba dando de comer a las palomas en Sheridan Park,

479
00:38:50,139 --> 00:38:51,972
hablando con un hombre...

480
00:38:51,974 --> 00:38:53,306
¿Qué ciudad?

481
00:38:53,308 --> 00:38:55,742
¿Esto no es Albany?

482
00:38:55,744 --> 00:38:58,578
¿Lo que está sucediendo?

483
00:38:58,580 --> 00:39:00,346
Ay dios mío.

484
00:39:00,348 --> 00:39:01,981
¿Quiénes son ustedes?

485
00:39:01,983 --> 00:39:03,383
¿Qué pasó?

486
00:39:03,385 --> 00:39:05,752
Dormí.

487
00:39:05,754 --> 00:39:07,953
vamos a tener problemas
cuando todos despierten.

488
00:39:07,955 --> 00:39:09,188
Puedo mantenerlos durmiendo.

489
00:39:09,190 --> 00:39:10,823
pero seria mejor
si pudieran despertar

490
00:39:10,825 --> 00:39:12,591
en otro lugar que no sea aquí.

491
00:39:12,593 --> 00:39:14,459
Bien, lo último que necesitamos es un
investigación sobre lo que pasó aquí.

492
00:39:14,461 --> 00:39:16,095
Jeremy y Nick llegarán en una hora.

493
00:39:16,097 --> 00:39:18,197
Ellos descubrirán cómo
alejar a esta gente.

494
00:39:18,199 --> 00:39:20,132
Mientras no lo recuerden
nada de esto. No, no lo harán.

495
00:39:20,134 --> 00:39:21,700
¡Estaré atento a ellos!

496
00:39:24,637 --> 00:39:25,871
Dormí.

497
00:39:40,720 --> 00:39:41,986
¿Estás bien?

498
00:39:41,988 --> 00:39:43,388
Sí.

499
00:39:56,568 --> 00:39:58,502
Cumpliste tu promesa.

500
00:39:58,504 --> 00:40:01,306
No me gusta decepcionar a mis amigos.

501
00:40:01,308 --> 00:40:03,040
Elena, ¿podemos seguir siendo amigos?

502
00:40:03,042 --> 00:40:06,043
No me refiero a enviar mensajes de texto a cada uno.
otros de vez en cuando.

503
00:40:06,045 --> 00:40:07,911
Quiero decir...

504
00:40:07,913 --> 00:40:10,848
De hecho, podemos llegar a vernos.

505
00:40:10,850 --> 00:40:12,115
Me gustaría eso.

506
00:40:21,192 --> 00:40:23,026
¡Elena!

507
00:40:23,028 --> 00:40:24,361
Oh, estás a salvo...

508
00:40:31,102 --> 00:40:33,370
Lo lograste.

509
00:40:33,372 --> 00:40:35,104
Nada me hubiera detenido.

510
00:40:37,140 --> 00:40:40,977
Llévame tan lejos
desde aquí como sea posible.

511
00:40:40,979 --> 00:40:43,380
Te llevaré a casa, ¿qué tal eso?

512
00:40:49,219 --> 00:40:51,287
¿Te lastimaron?

513
00:40:53,257 --> 00:40:54,924
Vi cosas, Clay.

514
00:40:56,860 --> 00:40:58,594
Casi pierdo la cabeza.

515
00:41:00,430 --> 00:41:02,131
Estaré aquí para ti.

516
00:41:04,467 --> 00:41:06,335
Siempre lo fuiste.

517
00:41:33,496 --> 00:41:35,463
no hay ninguna señal
de Raquel y Logan.

518
00:41:35,465 --> 00:41:36,831
Deben haber escapado.

519
00:41:36,833 --> 00:41:38,599
Entonces estaremos todos a salvo.